ЕДНА ДОБРА НОВИНА :)

Редица наши и чужди учени са направили опити за реконструкция на тракийския език. Използвани са глоси засвидетелствани от Хезихий, Аристотел, Херодот и др. Ценни данни са извлечени от лични имена и названия на селища, реки, богове, планини. Най-издържаните, а и най-пълни речници са създадени от В.Георгиев, И.Дуриданов и О.Хаас. Въпреки, че тези изследователи са положили доста усилия, в работите им се срещат пропуски. Това разбира се е в реда на нещата, никак не е лесно да се преровят книгите на старите автори описали живота на траките. В някои издания на Прокопий, Страбон и др. има пропуснати пасажи. Иска се упорито ровене из доста различни извори, за да се добере човек до важна информация...

По молба на читателите си реших да напиша книга за бита, религията и обичаите на траките. След време обаче разбрах, че с една работа няма как да се обясни всичко. Това ме накара да започна с изграждането на още една творба, в която с повече подробности да бъдат обяснени особеностите на тракийския език. След дълго търсене успях да намеря значително количество редки и ценни извори за речта на дедите ни. Това ми помога при създаването на нов тракийски речник. Той все още не е напълно готов, предполагам, че в крайния си вид ще съдържа около четиристотин думи. Сега имам удоволствието да ви представя първия дял – буква А. 

Направи ми впечатление, че тракийските думи са изключително близки по звучене с българските от родопските диалекти. В тях се среща явлението акание – ползване на А, вместо О: аставил-оставил, гарица-горица, вадица-водица и т.н. Поради своята изолираност в полите на планината, родопчаните са успели да съхранят древни особености на езика ни. С набирането на повече данни от родопските диалекти ще се улесни неимоверно възстановката на древната реч на нашите деди – езикът, на който са говорили Орфей и Залмоксис, Ситалк и Юстиниан Велики...

Много думи изглеждат странни, това обаче е в реда на нещата. Все пак Херодот, а и други стари автори, които са писали за предците ни, са творили преди около две хиляди и петстотин години. За такъв голям период от време се променя много. Нека не забравяме, че дори и старобългарските думи, които са само хиляда години стари звучат особено, а имаме гаранция, че са си чисто наши...

Приятно четене!:)

аб = двама, от двата края – оба- двама Ст.Блг

абрит = отрязан, обръснат – обрит –обръснат, брити –бръсна, режа Ст.Блг.

абретен = намерен –обретенъ намерен Ст.Блг.

акервити, ачервити = червя, багря – очервити – червя, багря Ст.Блг.

ацест = пречиствам, гладя – оцестити –пречиствам, гладя Ст.Блг.

ак = як

адина = една, адна –една Родопски диал.

адрана = ограждение – одрина –ограждение Ст.Блг.

адр = бърз – яндръ –бърз Ст.Блг.

аеса, аеснус = ясен

аладия = лодка - алъдия – лодка Ст.Блг.

агнон = огнен

агриан = огрян

алут = олят, наводнен

аид = ад

аизана = козя кожа– язно – козя кожа Ст.Блг.

ак, ок = око

акмон, камин = камен, камък

акренза = тиня - гренза – тиня Ст.Блг.

акрис = краище, край, връх

алапта = красота – лепота –красота Ст.Блг.

амладина = младина, младеж

анг = ъгъл -онгълъ – ъгъл Ст.Блг.

анти = хващам – янти –хващам Ст.Блг.

апа  = вода – вапа – яма с вода

апро  = глиган – вепръ – глиган Ст.Блг.

арес = ярост

ариак = орач

арина = ярина, вълна

арму = ярем, иго, хомот

арк = ярък

арса = роса

аст, васт, виса = селище – вьсъ –селище Ст.Блг.

атес = баща - отецъ – баща Ст.Блг.

асам, сама = сам

аспа = бързина, бързак, кон – спехъ – бързина Ст.Блг. оясвам се-бързам диал.

атарне = тръни, търни, тръне

ату = ято

аудл = смел, победител – одолевати – побеждавам Ст.Блг.

ава = овца

аз = аз

азду = яздя

азеро = езеро

 

За да не будя излишен скептицизъм предлагам сравнения на тракийските думи с успоредици от санскрит, латински, литовски, гръцки и т.н.

ab, am = on the both sides, both – oba – on the both sides O.Blg. ambo-both Lat., ubha-both Sanskr. uva –both Avest, ant-api-both Toch. αμφω –both Gr.

abrit = cut, shaven – obrit – shaven O.Blg. bhrinoti – to cut, to wound Sanskr. brevis-short Lat.

abreten = found, to find – obreten –found Blg.

acerviti = red, reddish, redden – očerviti – to redden O.Blg. červen –red Blg. crovio –bloody Gall.

acest = smooth – ocestiti – to make smooth O.Blg.

aci = strong – yak – strong Blg. iach –healthy Welsh, άκέομαι – to heal Gr.

adina = one, alone – edna, adna –one, alone Blg. odin –one Russ. jaden – one Low Luz. adhya –initial Sanskr. unus –one Lat. οινη – one Gr.

adrana = enclosure, yard – odrina – yard O.Blg. edor, eder – enclosure Angl.Sax.

adr, athru = quick, swift – yandrъ – quick O.Blg. yadro – sail O.Blg. yahati – to ride, move O.Blg. atar – quick O.H.Germ. atrus – quick Lit. atrs – quick Latv. atharya – to move tremulously  Sanskr. yanti – they go Sanskr.

aenus = bright (original from aesnus) – yasen- bright Blg. áiškus – clear Lith., aes – copper, metal Lat. ayas – metal, yasas – shine, luster Sanskr.

aesa = bright – yasen –bright Blg. jas –shine Slovak. áiškus – clear Lith., aes – copper, metal Lat. ayas – metal, yasas – shine, luster Sanskr. αιθριος –clear Gr.

agnon = fiery, fire = ognen –fiery Blg. ignis –fire Lat. agni –fire Sanskr.

agrian – shiny, having light on itself – ogryan - shiny, having light on itself, greti – to shine, to radiate, to warm O.Blg. grēmens –warm –Latv.??? garė́ti – to burn Lith. gharmas – heat Sanskr. formus –heat, warmth Lat. zjarm – heat, warmt Alb. θερμος – warmt Gr.

aid = to burn – ad –hell, burning place Blg. yad- poison, something burning O.Blg., yazva – trauma, pain Blg. aidh – to burn Sankr. αϊθω – to burn Gr.

aizana = goat – iazno – goat skin O.Blg. ožỹs-goat Lith. aja –goat Sanskr. αιξ-goat Gr.

ak, ok = eye – oko Blg. akìs –eye Lith. aksi –eye Sans. akn –eye, Arm. ak-eye Toch. oculus-eye Lat.  Auge –eye Germ. oσσε- eyes Gr.

ak = evil, wrong, disgusting– ako –excrement Blg. užas – horror, evil Blg. ako-evil, bad Avest. agha –bad, dangerous Sanskr.

akele = water source, creak – kъlna – to germinate, to appear on the surface Blg. akala-water Phryg. jala –water Sanskr. Qwelle – creak Germ.

akmon, cemeinus, caminus = stone – kamen –stone Blg. akmuõ-stone Lith. asman – stone Sanskr. keme – earth Toch. hammer Engl. ακμων – anvil Gr.

akrenza = dirt, mud, clay – grenza – dirt, mud, clay O.Blg. gryaz –dirt Russ. crassus –thick, dense Lat.

akris = top, summit, point = krai – top, point, kraište – top, point Blg.

akroenos = cut, shortened – kroene –cutting Blg.

alaai = flow, current – leya – flow, pour liquid Blg. olivam – to pour liquid over something Blg. olyat –flooded, aleti – to be flooded Lit.

aladia = boat – alъdia –boat O.Blg. llong –ship Welsh;

alapta = beauty – lepota –beauty O.Blg.

alce – deer = alanishtъ – young deer O.Blg. elenis- deer O.Lit. álnis-deer Latv. elain- deer Welsh, elantia –deer Gaul. elo – yellow O.H.Germ. ελλος – young deer Gr.

alm = to break – lomya – I break Blg. lámdyti, lámdau – to break Lith. lemja –to break O.Isl. lumpate – to break Sanskr.

alonhon = spear, horn, horned – lonšta – spear O.Blg.alъny – deer (horn) – the blades of the oldest spear were made of sharp dear horn.

alut = flooded – olyat –flooded Blg., aleti – to be flooded Lit. lavare –wash Lat. riyate – to flow Sankr.

amladina = youth – mladina – youth, young one O.Blg. meltan –to melt O.Engl. mrdus – young Sanskr. mollis –soft Lat. μαλθακος –tender, soft Gr.

ang = hook, corner, curve – onglъ – corner, hook O.Blg. angulum – hook Lat. anchati – to make curve Sanskr.  

ank = hook, angle, curve – okotъ – hook, angle O.Blg. angulum – hook Lat. anchati – to make curve Sanskr.  

anthi = to catch, to enclose – yanti – to catch, to enclose O.Blg. yatate – to join, to connect Sanskr.;

apa = water – vapa – water, puddle, pit with water Blg. ap –water Sanskr. uppe-river Lith.

apro(s) = wild boar – veprъ – wild boar O.Blg.

ard, art – flow – roditi – to give a birth O.Blg. rod, rot (dial.) – progeny Blg. retas – flow, progeny, offspring Sanskr. vardati- to grow Sankr. ardhati – to flow Sankr. retiti – to go, to compete O.Blg. riskati – to run O.Blg.

ares = rage, furry – jarost –rage, furry Blg. irasyáti – to get angry Sanskr. ira- anger Lat. ζωρός – fiery Gr.

argila = mouse, digging one – raka – pit, excavated place O.Blg. rakla – chest, closet, hollow place Blg. roka – a hole Sankr. rikhati – to pick, to scratch Sanskr.

ariac = ploughman – orach – plougman Blg. hala – plough Sanskr. aratron – plough Gall. arare – to plough Lat. αροω – to plough Gr.

arina = goat fur – yarina –goat fur, eras – kid Lith. iorcos –kid Gall. аriеs – capricorn Lat. ἔριφος – capricorn Gr.

arimi – first ones – arima – one Scyth. alemъ – first, initial O.Blg. ar – before Isl. aer –before Angl.Sax. er –before O.H.Germ.

armu = yoke, crooked place - yaremъ – yoke O.Blg., arma – Lat. αρμενος –connected, αρθμος –connection Gr.

arki = bright – yarky – bright O. Blg. ark– to shine, brilliant, arcis-ray of light Sanskr. αργυρος –silver Gr.

arp (garb)  = grab, take, seize – grabya Blg.  – hrabat - grab, take, seize Slovak. gróbti – take Lit. grābháyati – to seize Sanskr. αρπαζειν – to catch, seize Gr.

arsa = dew – rosa Blg. rasa –dew Sanskr., Rasa –Vedic river, arsati –to flow Sanskr. Arsa –Illyrian river – modern Raša;

asa = plant Tussilago Farfara – osil – plant with sharp leaves Blg. aštrùs –sharp Lit. ashri-blade, astra – arrow, sword Sanskr. acer-sharp Lat. οκρις –blade Gr. egg-sharp tool Ned.

asam, sama = alone – samъ – Blg. osamotyavam se –to become alone Blg. same –Engl. similis – similar, same Lat.

aspa, esva = horse, quick one – spehъ – swiftness O.Blg. oyasvam se – I hurry Blg. Dial. asu – quick Sanskr. asva –horse Sanskr. aspa –horse Avest. epos –horse Gall.

equos – horse Lat. ehu – horse O.H.Germ.

ast = settlement ( original form vast ) – vesъ –settlement O.Blg. vastu, visa – settlement Sanskr. vicus –village Latin, οικος – settlement Gr.

atarne = thorns – trъne, tъrni –